IL VALORE DELLA VITA
(Pessimismo e ottimismo)

Commento a "La Filosofia della Libertà" di Rudolf Steiner
Volume 13

Pietro Archiati

Cap. XIII, dal par. 1 al par. 26

Atti del Seminario di Milano, dal 15 al 17 febbraio 2013

N.B. Trascrizione integrale del parlato, NON redatta e NON rivista dall'autore

 

Filosofia della Libertà… della "libertà"… Adesso io vivo da tanto tempo in Germania; supponiamo che mi son dimenticato che cosa vuol dire "libertà"… me lo dite voi? Libertà in italiano significa tutto e nulla! In tedesco: " Die Philosophie der Freiheit" – c’è la parola tedesca "Freiheit" –; se noi traduciamo lessicalmente: Freiheit= libertà… e no eh!; e no eh! Passando da un linguaggio all’altro si passa un Rubicone, un abisso, e si va in un altro mondo. Quindi la parola "libertà" non significa lo stesso che la parola "Freiheit", in tedesco! Allora gli inglesi hanno tradotto: "The philosophy of freedom"! Hanno detto: ce l’abbiamo anche noi la parola libertà, cioè: freedom! Una volta il dottor Steiner è andato in Inghilterra e ha detto: ma voi siete matti! Ma come vi permettete di tradurre la mia Freiheit con "freedom"! Freedom non ha nulla a che fare con Freiheit, e Freiheit non ha nulla a che fare con "freedom"! Gli antroposofi inglesi, intimoriti, hanno chiesto: dottore, diccelo tu come dobbiamo tradurre in inglese! Allora lui disse: beh!, la parola non ce l’avete in inglese; non c’è proprio perché "freedom" significa la libertà dell’imprenditore materiale, nel modo di interagire con la Terra! Non c’è una parola in inglese; ma se proprio volete avvicinarvi un pochino a questa "Freiheit", traducete almeno: "The Philosophy of spiritual activity"! Attività spirituale! Allora si dice che gli inglesi, ancora più allibiti, gli hanno chiesto: e che cos’è "spiritual activity"? mai sentito! Freiheit in tedesco significa: creatività interiore; creatività dello spirito. Se noi diciamo creatività – una bella parola italiana: essere creatore – e poi: spirituale… vi dice molto la parola "spirituale"? [...]

Chiunque usufruisce del materiale qui presente dichiara di aver preso visione delle condizioni d'uso e di essere a conoscenza della formula del libero apprezzamento.

E' disponibile per il download la versione integrale del testo in formato PDF, in formato portabile HTML (per eReader e altri supporti), ed in versioni MOBI ed EPUB per eReader dedicati.

 

DOWNLOAD IN FORMATO PDF

DOWNLOAD IN FORMATO HTML

DOWNLOAD IN FORMATO MOBI

DOWNLOAD IN FORMATO EPUB

 

Sono disponibili anche le registrazioni audio in formato MP3 e podcast dell'intero seminario:

Tracce audio LA FILOSOFIA DELLA LIBERTÀ - 13° seminario

Questa opera è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons