 |
"Questo
libro ha una sua piccola storia. Per la prima edizione
nel 2004 l'Archiati Verlag ha avuto a disposizione soltanto
la prima pubblicazione del 1917 per quanto riguarda le
conferenze di Berlino, e quella del 1936 per quanto riguarda
le conferenze tenute a Stoccarda. Tali pubblicazioni costituiscono
anche le due edizioni su cui si basa il volume n. 135
dell’Opera Omnia dal titolo Reincarnazione e
karma. La qui presente seconda edizione segue invece
il testo delle trascrizioni originarie degli stenogrammi,
nel frattempo messe a disposizione dell'Archiati Verlag.
Un confronto tra i due testi mostra che nella versione
dell’O.O. 135 il dettato di Rudolf Steiner ha subito
un forte cambiamento. È del tutto fuorviante che
l'O.O. 135 riporti Rudolf Steiner come unico autore. È
possibile farsi un'immagine del modo di parlare di Rudolf
Steiner proprio studiando le trascrizioni degli stenogrammi,
molte delle quali riportate a mano, che vennero realizzate
prima che venisse pubblicato il primo manoscritto redatto.
Queste trascrizioni in genere non contengono nessun tipo
di redazione; da come si presentano si nota invece l’assoluta
volontà di rimanere il più possibile fedeli
a quanto diceva Rudolf Steiner. [...]"
Pietro Archiati (dalla Introduzione) |
